BishopAccountability.org
 
 

Carta del Papa Francisco al Comité Permanente de la Conferencia Episcopal de Chile Sobre el Obispo Juan de la Cruz Barros Madrid de Osorno

Letter from Pope Francis to the Permanent Committee of the Bishops Conference of Chile Regarding Bishop Juan de la Cruz Barros Madrid of Osorno

Click image to enlarge

This letter was first reported in Pope letter details concern over Chile bishop, by Eva Vergara and Nicole Winfield, Associated Press, January 11, 2018. An image of the letter was published in El Nuncio en Chile "complicó y bloqueó" la renuncia de Juan Barros, by Jesús Bastante, Religión Digital, January 12, 2018. We have converted the image into a PDF.

Below we provide the Spanish text of the letter, as published in Revelan una carta del papa Francisco en la que expone el plan del Vaticano para lidiar con los abusos sexuales de un cura en Chile, Infobae, January 12, 2018. We also provide the Google translation, with the persons mentioned in the letter identified.


Carta del Papa Francisco al Comité Permanente de la Conferencia Episcopal de Chile

Vaticano, 31 de enero de 2015

A los Sres. Obispos del Comité Permanente de la Conferencia Episcopal de Chile

Queridos hermanos:

Recibí el correo electrónico de fecha 23 de los corrientes. Muchas gracias por manifestar abiertamente la inquietud que en estos momentos tienen respecto al nombramiento de Mons. Juan Barros Madrid. Comprendo lo que me dicen y soy consciente de que la situación de la Iglesia de Chile es difícil debido a todas las pruebas que han tenido que soportar.

Les aseguro, además de mi fraterna comprensión, mi cercanía de hermano y mi oración.

Recuerdo bien la visita de Ustedes en febrero del año pasado y también las diversas propuestas, las cuales me parecieron prudentes y constructivas.

Sin embargo surgió luego, hacia fin de año, un problema serio. El Sr. Nuncio le pide a Mons. Barros la renuncia y lo exhorta a tomar un período sabático (un año, por ejemplo) antes de asumir otra responsabilidad pastoral como Obispo diocesano. Y le comenta que el mismo proceder se tomará con los Obispos de Talca y de Linares, pero que no se los dijera a ellos. Mons. Barros hace llegar el texto de su renuncia añadiendo este comentario del Nuncio.

Como Ustedes podrán comprender este comentario del Sr. Nuncio complicó y bloqueó todo eventual camino ulterior en el sentido de ofrecer un año sabático. Hablamos del asunto con el Card. Ouellet y sé que él habló con el Señor Nuncio.

En estos momentos, por expresa indicación de la Congregación para los Obispos, Mons. Barros está haciendo el mes de Ejercicios Espirituales en España. No sé si pasará por Roma al concluirlos, pero avisaré de esto al Card. Ouellet y de la sugerencia que Ustedes hacen.

Les agradezco nuevamente la apertura y franqueza en expresar el parecer y sentir: es la única manera de trabajar por la Iglesia, cuyo cuidado el Señor ha confiado a los Obispos.

Les pido, por favor, que recen por mí pues lo necesito.

Que Jesús los bendiga y la Virgen Santa los cuide.

Fraternalmente,

Francisco


Letter from Pope Francis to the Permanent Committee of the Bishops Conference of Chile

Google translation with persons mentioned in the letter identified in square brackets:

Vatican, January 31, 2015

To the Bishops of the Permanent Committee of the Episcopal Conference of Chile

Dear brothers:

I received the email dated 23 of this month. Thank you very much for expressing openly the concern that you have at this moment regarding the appointment of Bishop Juan Barros Madrid. I understand what they tell me and I am aware that the situation of the Church of Chile is difficult due to all the tests that have had to endure.

I assure you, in addition to my fraternal understanding, my closeness as a brother and my prayer.

I remember well your visit in February of last year and also the various proposals, which I found prudent and constructive.

However, a serious problem arose later in the year. Señor Nuncio [Archbishop Ivo Scapolo] asks Msgr. Barros to resign [from his position of Bishop of the Military Ordinariate of Chile] and urges him to take a sabbatical (one year, for example) before assuming another pastoral responsibility as a diocesan Bishop. And he says that the same procedure will be taken with the Bishops of Talca [Bishop Horacio del Carmen Valenzuela Abarca] and Linares [Bishop Tomislav Koljatic Maroevic], but not to tell them. Msgr. Barros sends the text of his resignation adding this comment from the Nuncio.

As you can understand, this comment by Señor Nuncio complicated and blocked any eventual further path in the sense of offering a sabbatical year. We discussed the matter with Cardinal Ouellet [President of the Pontifical Commission for Latin America and Prefect of the Congregation for Bishops] and I know that he spoke with Señor Nuncio.

In these moments, by express indication of the Congregation for Bishops, Bishop Barros is doing the month of Spiritual Exercises in Spain. I do not know if it will pass through Rome at the end, but I will warn Cardinal Ouellet and the suggestion that you make.

I thank you once again for your openness and frankness in expressing your opinion and feeling: it is the only way to work for the Church, whose care the Lord has entrusted to the Bishops.

I ask you, please, to pray for me, because I need it.

May Jesus bless you and the Holy Virgin take care of you.

Fraternally,
Francisco

 

 
 


 
 

 

 

 
 


 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




.

 
 

Any original material on these pages is copyright © BishopAccountability.org 2004. Reproduce freely with attribution.