UNITED KINGDOM
The Telegraph
As a victim of abuse within the Orthodox Jewish community, Joe Byrne feels cheated by a recent C4 documentary.
By Joe Byrne
1:25PM GMT 18 Feb 2013
When Dispatches: Britain’s Hidden Child Abuse aired at the end of last month on Channel 4, I watched it with interest. The programme had been widely advertised. Its central revelation was to be that British orthodox rabbis were forbidding their followers to report child abuse to the police. As a member of the orthodox community who suffered abuse as a child, I knew how important this was.
The documentary began, and it soon became apparent that Jackie Long, the presenter, hadn’t learnt how to pronounce correctly the word Haredi (meaning the Ultra Orthodox Jewish community). She made it sound like “Harrods”, when it should be pronounced “Cha-rei-dee”, with a strong stress on the middle syllable. Would it have been so difficult, I thought, to ask one of the Jews in the programme for a few pronunciation tips?
A few minutes later, she called one of her principle interviewees “Ephrom” when his name was actually “Eph-ruy-im”. She later showed an important document, written in Hebrew, to the camera. She was holding it upside down.
These errors seemed minor at first, but they indicated a more serious problem. The Dispatches team had clearly been slapdash in their research, and did not seem concerned with creating an accurate portrayal. Sadly, this impression was confirmed in the substance of the documentary.
Note: This is an Abuse Tracker excerpt. Click the title to view the full text of the original article. If the original article is no longer available, see our News Archive.