PARIS (FRANCE)
Bishops' Conference of France - Conférence des évêques de France [Paris, France]
October 12, 2021
By Bishop Éric de Moulins-Beaufort
[See also our cache of the French text in PDF. Below we provide a rough translation, followed by the original French text.]
“I apologize to the victims and to all those who may have been saddened or shocked by the fact that the debate aroused by my words, on France Info, on the subject of the confession, took precedence over the reception of the content of the CIASE report and on the consideration of victims. “
+ Éric de Moulins-Beaufort
Bishop Éric de Moulins-Beaufort, President of the Conference of Bishops of France, was able to meet this Tuesday with Mr. Gérald Darmanin, Minister of the Interior in charge of worship, at the latter’s invitation. They were able to discuss the process of truth experienced by the Catholic Church in France about the violence and sexual assault committed within the institution since 1950. The publication of the report of the CIASE (Independent Commission on Sexual Abuse in France) ‘Church) thus constitutes an essential stage in this process of truth, and the work carried out by Mr. Jean-Marc Sauvé and his team is recognized as remarkable. The Conference of Bishops of France (CEF) and the Conference of Men and Women Religious in France (CORREF) asked the Pope to receive in audience Mr. Jean-Marc Sauvé and the members of the CIASE.
Bishop Éric de Moulins-Beaufort was able to discuss with Mr. Gérald Darmanin the clumsy formulation of his response on France Info last Wednesday morning. The state’s task is to organize social life and regulate public order. For us Christians, faith appeals to the conscience of each one, it calls to seek the good without slackening, which cannot be done without respecting the laws of his country.
The scale of violence and sexual assault on minors revealed by the CIASE report requires the Church to re-read its practices in light of this reality. Work is therefore necessary to reconcile the nature of confession and the need to protect children.
Bishop Éric de Moulins-Beaufort reiterated the determination of all the bishops and, with them, of all Catholics, to make the protection of children an absolute priority, in close collaboration with the French authorities. This is the meaning, for example, of the protocols that already link 17 dioceses in France with the prosecution, in order to facilitate and speed up the processing of reports for any fact denounced. The Minister of Justice has just encouraged the deployment of this type of device.
The bishops of France meeting in plenary assembly, from November 3 to 8, 2021, will work together, based on the CIASE report and its 45 recommendations, on the measures and reforms to be pursued and to be undertaken, in close communion with the Church. universal.
With the bishops of France, Bishop Éric de Moulins-Beaufort invites parishes, movements and communities to read this report, to share it, to work on it, as it seems essential that everyone welcome the many testimonies of the victims he includes and draws the necessary consequences.
The reality of violence and sexual assault on minors within the Church and in society invite women and men of good will, believers or not, to work together in the service of the protection of the youngest, of welcoming and support for victims. Faced with these facts, Bishop Éric de Moulins-Beaufort reiterated his shame, his dismay, but also his determination to carry out the necessary reforms so that the Church, in France, deserves the trust of all.
French text:
Paris, le 12 octobre 2021
Déclaration de Mgr Éric de Moulins-Beaufort,
Archevêque de Reims, Président de la Conférence des évêques de France.
« Je demande pardon aux personnes victimes et à tous ceux qui ont pu être peinés ou choqués par le fait que le débat suscité par mes propos, sur France Info, au sujet de la confession, ait pris le pas sur l’accueil du contenu du rapport de la CIASE et sur la prise en considération des personnes victimes. »
+ Éric de Moulins-Beaufort
Mgr Éric de Moulins-Beaufort, Président de la Conférence des évêques de France, a pu s’entretenir ce mardi avec M. Gérald Darmanin, Ministre de l’Intérieur en charge des cultes, à l’invitation de ce dernier. Ils ont pu échanger sur la démarche de vérité vécue par l’Église catholique en France à propos des violences et agressions sexuelles commises au sein de l’institution depuis 1950. La publication du rapport de la CIASE (Commission indépendante sur les abus sexuels dans l’Eglise) constitue ainsi une étape essentielle dans cette démarche de vérité, et le travail réalisé par M. Jean-Marc Sauvé et son équipe est reconnu comme remarquable. La Conférence des évêques de France (CEF) et la Conférence des religieux et religieuses en France (CORREF) ont demandé au Pape de recevoir en audience M. Jean-Marc Sauvé et les membres de la CIASE.
Mgr Éric de Moulins-Beaufort a pu évoquer avec M. Gérald Darmanin la formulation maladroite de sa réponse sur France Info mercredi dernier matin. L’Etat a pour tâche d’organiser la vie sociale et de réguler l’ordre public. Pour nous chrétiens, la foi fait appel à la conscience de chacun, elle appelle à chercher le bien sans relâche, ce qui ne peut se faire sans respecter les lois de son pays.
L’ampleur des violences et agressions sexuelles sur mineurs révélées par le rapport de la CIASE impose à l’Eglise de relire ses pratiques à la lumière de cette réalité. Un travail est donc nécessaire pour concilier la nature de la confession et la nécessité de protéger les enfants.
Mgr Éric de Moulins-Beaufort a tenu à redire la détermination de tous les évêques et, avec eux, de tous les catholiques, à faire de la protection des enfants une priorité absolue, en étroite collaboration avec les autorités françaises. C’est le sens, par exemple, des protocoles qui lient déjà 17 diocèses de France avec les parquets, afin de faciliter et d’accélérer le traitement des signalements pour tout fait dénoncé. Le Garde des Sceaux vient d’ailleurs d’encourager le déploiement de ce type de dispositif.
Les évêques de France réunis en assemblée plénière, du 3 au 8 novembre 2021, travailleront ensemble, à partir du rapport de la CIASE et de ses 45 recommandations, sur les mesures et réformes à poursuivre et à entreprendre, en étroite communion avec l’Église universelle.
Avec les évêques de France, Mgr Éric de Moulins-Beaufort invite les paroisses, les mouvements, les communautés à lire ce rapport, à le partager, à le travailler, tant il semble essentiel que tous accueillent les nombreux témoignages des personnes victimes qu’il comporte et en tire les conséquences qui s’imposent.
La réalité des violences et agressions sexuelles sur mineurs au sein de l’Église et dans la société invitent les femmes et les hommes de bonne volonté, croyants ou non, à travailler ensemble au service de la protection des plus jeunes, de l’accueil et de l’accompagnement des personnes victimes. Devant ces faits, Mgr Éric de Moulins-Beaufort redit sa honte, sa consternation, mais aussi sa détermination à mener les réformes nécessaires pour que l’Église, en France, mérite la confiance de tous.